I wish your success in your future job.

今後のお仕事のご成功をお祈り申し上げます。

Best wishes for your continued success.

今後のご成功をお祈りいたします。

We're all going to miss you. Good luck!

あなたがいなくなるのは寂しいけれど、頑張ってね。

Congratulations on your promotion！

ご昇進、おめでとうございます！

Best wishes for your continued success.

いっそうのご活躍をお祈り申し上げます。

Good luck whatever you do!　

何をするにしろ、頑張ってね！

I know you'll do great just like you did here.

ここでもそうだったように、あなたなら新しい職場でも素晴らしい仕事をするよね。

Best wishes to you for every success in your new workplace.

Best wishes to you for every success in your new workplace.

May this day be another beginning to many more successful ones ahead!

この日が、貴方の将来のご成功の第一歩となりますように

Congratulations on getting a job [a promotion]!

就職（昇進）おめでとう!

Please allow me [us] to offer my [our] congratulations on your taking a position at ○○ Communications.

○○通信社へのご就職おめでとうございます。

Congratulations on your new job!

転職おめでとうございます！

Wishing you all the best in your new business venture.

新しく興された事業の成功をお祈りいたします。

It looks like all your hard work has finally paid off.

いままでの努力が報われてよかったね。

I [We] wish you the best of luck in achieving your highest ambitions.

これからも志を大きく持ち、がんばってください。

Congratulations on getting a job!
This makes you a full-fledged member of society, doesn't it?
Hoping you believe in yourself and enjoy continued success.

就職おめでとう！
これで、あなたも立派な社会人ですね。
自分を信じて、一歩一歩進んでいってください。

I heard about your new job and couldn't wait to congratulate you.
I know it's been a long time coming. I hope this position is everything you've been hoping for!
They couldn't have hired a better person.

昇進されたと伺いましたので、早速お祝いを述べさせていただきます。
あなた以上にこのポストにふさわしい人物はいませんから、きっとご活躍されることと存じます。
本当におめでとうございました！

Congratulations, Mr. [Ms.] ○○ on your promotion to △△.
I [We] know it must be the reward for your constant dedication to your work.
Please accept my [our] best wishes for your continued success.

○○さま、△△へのご昇進、おめでとうございます。
日頃の精進の賜物と拝察し、心からお祝い申し上げます。
これからもますますのご活躍をお祈り申し上げます。